Esco 5 Signaler ce message Posté(e) 19 septembre 2013 (modifié) Super jeu, graphismes à couper le souffle ainsi que ses vastes fonctionnalités ! Par contre, c'est en anglais sous-titré en français... le problème, pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais (américain), est qu'en mission il est très difficile de lire les sous-titres en même temps de conduire et ou tirer par exemple ! Du coup je mets soit pause pour revoir la discussion dans << dialogue >> ou je m'arrête et je lis.... Est-ce qu'il y a possibilité que ça parle français la-dedans ? PS : sinon je ne vois aucun bug pour le moment, la ville et la région est très très grande, y a de quoi faire ! Modifié 19 septembre 2013 par Esco Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
TheToch 2 217 Signaler ce message Posté(e) 19 septembre 2013 Salut, Comme tous les GTA, le jeu n'est disponible qu'en anglais sous-titré français. Sujet déplacé dans la section adéquate. → Grand Theft Auto V Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Jay-Kay 74 Signaler ce message Posté(e) 19 septembre 2013 (modifié) Un gta en français ----> Mort du gta ... Les voix sont biens mieux en américaine Modifié 19 septembre 2013 par Jay-Kay 2 porntobealive et Enders-X a/ont réagi à ceci Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Neilton 8 Signaler ce message Posté(e) 19 septembre 2013 Dans un jeux vidéo surtout GTA je vois mal les insultes en français.. Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Lo pan 3 Signaler ce message Posté(e) 19 septembre 2013 Le problème c'est que si il font un doublage en français,ils seront obligé d'en faire aussi en allemand,espagnol,italien,grec etc. Donc ça restera comme ça. Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Esco 5 Signaler ce message Posté(e) 19 septembre 2013 C'est dommage qu'on est pas le choix de la langue, en anglais c'est original mais quand on y comprend rien ça n'a pas le même sens. Parfois ça va tellement vite que je n'ai pas le temps de tout lire ! C'est un peu reloux. Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Aloqsin 5 Signaler ce message Posté(e) 19 septembre 2013 Vous êtes à chier en anglais, c'est pas grave. Fucking game ! 1 Lewis0084 a/ont réagi à ceci Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Klutch 2 123 Signaler ce message Posté(e) 19 septembre 2013 Pour ça qu'il existe les sous-titres. Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Mcfly_7 3 306 Signaler ce message Posté(e) 19 septembre 2013 Et Louis la brocante en tête d'affiche ? Si le jeu se passait en France pourquoi pas mais comment veux-tu ressentir la puissance des dialogues américains en le francisant ? C'est comme regarder Scarface ou Heat en VF, c'est criminel et ça enlève une bonne partie du charme ! Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Esco 5 Signaler ce message Posté(e) 19 septembre 2013 C'est pour ça que s'il y avait le choix de choisir tout le monde serait contant ! Mets-toi à la place de ceux qui ne comprennent queudal en anglais, et en plus malgré les sous-titres ça va parfois et même souvent trop vite ! D'où ma remarque ici. Ca fait chier parce qu'on loupe certains truk, l'histoire est fun et c'est dommage ! Une solution, que les sous-titres défilent moins vite ! 1 Greenthumb313 a/ont réagi à ceci Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
CrazyDave89 2 Signaler ce message Posté(e) 20 septembre 2013 C'est pour ça que s'il y avait le choix de choisir tout le monde serait contant ! Mets-toi à la place de ceux qui ne comprennent queudal en anglais, et en plus malgré les sous-titres ça va parfois et même souvent trop vite ! D'où ma remarque ici. Ca fait chier parce qu'on loupe certains truk, l'histoire est fun et c'est dommage ! Une solution, que les sous-titres défilent moins vite ! Etant moi même une bite en Anglais je compati a ta frustration, j'en profite pour reposer une question a la quel je n'ai toujours pas de réponse, serait t'il possible de récupérer les dialogues entre les perso (=les sous titres) ?? [https://www.gtanf.com/forums/index.php?showtopic=17786] Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
MYTH 3 383 Signaler ce message Posté(e) 20 septembre 2013 Faux ! Archi faux ! Il y a du français ! Indices (spoilers) Fabien Yoga Bon... D'accord 1 djfrost a/ont réagi à ceci Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
djfrost 274 Signaler ce message Posté(e) 20 septembre 2013 Faux ! Archi faux ! Il y a du français ! Indices (spoilers) Fabien Yoga Bon... D'accord Et un film aussi à voir au cinéma Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
MYTH 3 383 Signaler ce message Posté(e) 20 septembre 2013 (modifié) Faux ! Archi faux ! Il y a du français ! Indices (spoilers) Fabien Yoga Bon... D'accord Et un film aussi à voir au cinéma Bien vu Modifié 20 septembre 2013 par MYTH Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
djfrost 274 Signaler ce message Posté(e) 20 septembre 2013 Faux ! Archi faux ! Il y a du français ! Indices (spoilers) Fabien Yoga Bon... D'accord Et un film aussi à voir au cinéma Bien vu Il faut juste beaucoup de patience pour arriver à le finir Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Tony380 0 Signaler ce message Posté(e) 20 septembre 2013 Super jeu, graphismes à couper le souffle ainsi que ses vastes fonctionnalités ! Par contre, c'est en anglais sous-titré en français... le problème, pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais (américain), est qu'en mission il est très difficile de lire les sous-titres en même temps de conduire et ou tirer par exemple ! Du coup je mets soit pause pour revoir la discussion dans << dialogue >> ou je m'arrête et je lis.... Est-ce qu'il y a possibilité que ça parle français la-dedans ? PS : sinon je ne vois aucun bug pour le moment, la ville et la région est très très grande, y a de quoi faire ! Quoi qu'il en soit quand tu arrive sur ton lieu de mission tu as ce que tu dois faire qui s'affiche en sous titre, comme par exemple: "Vas jusqu'a la voiture de Trevor et attends Michael" Tu verras souvent le plus important est en bleu ou en jaune. Moi je ne lis j'aimais quand je conduis sinon tu n’avance pas et tu te prends des tas de truc plein la tronche après plus tu es loin de ton écran mieux c'est pour avoir une vue entière sur l’écran et jeter un coup d'œil au dialogue, moi perso je suis à 3 m de l'écran et je n’ai pas de prob pour lire et survoler ce qu'il ce dis. Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
whigger 21 Signaler ce message Posté(e) 20 septembre 2013 (modifié) Je suis toujours sidéré qu'à chaque nouveau GTA on repose sans cesse cette question du Francais. A moins que vous ayez 15 ans en 2013 et que vous n'ayez pas connu les précédents opus, et encore même dans ce cas la vous devriez savoir quand même comment R* fonctionne. Et toujours cette facheuse tendance en France à ne vouloir pratiquer que le Francais...c'est dingue ce retard qu'on a par rapport aux étrangers dans la pratique d'une seconde langue. EDIT : Encore la création d'un post inutile. Pour ce genre du remarque y'a LE CAFE DU NETWORK. Modifié 20 septembre 2013 par whigger Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Tony380 0 Signaler ce message Posté(e) 20 septembre 2013 Je suis toujours sidéré qu'à chaque nouveau GTA on repose sans cesse cette question du Francais. A moins que vous ayez 15 ans en 2013 et que vous n'ayez pas connu les précédents opus, et encore même dans ce cas la vous devriez savoir quand même comment R* fonctionne. Et toujours cette facheuse tendance en France à ne vouloir pratiquer que le Francais...c'est dingue ce retard qu'on a par rapport aux étrangers dans la pratique d'une seconde langue. Il est clair que GTA en FR serait pas GTA et il ne donnerait pas le même effet et la même grandeur aux perso. Tous les jeux de R* sont en américain et je trouve ça trop bien j'ai Dead redemption et il est trop bien en US et en plus les Trad FR sont bien ils cache pas les gros mots même si il ce peut qu'il y en ait de cacher on les comprend très bien en US Moi je kiff en US et je vote pour qu'ils y reste ça donne vraiment un + à leur jeux puis ça reste du pay US Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Greenthumb313 11 Signaler ce message Posté(e) 20 septembre 2013 Un gta en français ----> Mort du gta ... Les voix sont biens mieux en américaine Entierement d'accord, les seul GROS probleme pour moi a ce niveau, c'est les sous titres qui sont beaucoup trop petits, pas toujours lisibles (blanc sur blanc...) et surtout beaucoup trop rapides! On a pas le temp de lire les sous titres quand on roule ou qu'il ya de l'action... Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
thoxic91 2 Signaler ce message Posté(e) 20 septembre 2013 (modifié) Un gta en français ----> Mort du gta ... Les voix sont biens mieux en américaine Entierement d'accord, les seul GROS probleme pour moi a ce niveau, c'est les sous titres qui sont beaucoup trop petits, pas toujours lisibles (blanc sur blanc...) et surtout beaucoup trop rapides! On a pas le temp de lire les sous titres quand on roule ou qu'il ya de l'action... En réalité ce n'est pas même pas un problème de R* ou de GTA car depuis que les jeux vidéos existent jamais une vf n'a atteint le niveau d'immersion et d'intensité du même jeu en version américaine. Difficile à dire pourquoi...probablement la qualité des doublages qui n'y est pas...l'industrie de jeu vidéo dans la francophonie n'a pas le même impact ni la même prise au sérieux que chez les nippons et/ou anglo-saxons Rien que pour ce qui est dit précédemment ça vaut le coup de jouer en version originale. Sinon pour les sous-titres il me semble que dans le menu du debrief des missions et des dialogues on retrouve l'historique des dernières conversations liées à la mission (au cas où vous auriez oubblié leur contenu ou pas eu le temps de les lire....z'ont pensé a tout chez R*) Modifié 20 septembre 2013 par thoxic91 Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
